-
1 ein Einsehen haben
кол.числ.общ. входить в (чьё-л.) положение -
2 k ein Einsehen haben
-
3 (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben
(no) mostrar comprensión (por alguien/algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben
-
4 einsehen
ein|se·hen1. ein|se·hen1) ( begreifen)etw \einsehen to see [or understand] sth;das sehe ich nicht ein I don't see why [or accept that];\einsehen, dass... to realize that..., to see [or understand] that...;du solltest langsam \einsehen, dass... it's time you realized [or saw] [or understood] that...etw \einsehen to examine [or inspect] sth, to have a look at sth3) ( in etw hineinsehen)etw \einsehen to look into sth [from outside];unser Garten kann von den Nachbarn nicht eingesehen werden our garden is not overlooked, you cannot be overlooked in our gardenhaben Sie doch ein \einsehen! please understand!;[mit/für etw] [k]ein \einsehen haben to show [no] understanding [or consideration] [for sth];dieser starrköpfige Kerl will einfach kein \einsehen haben the stubborn fool just doesn't want to understand -
5 Einsehen
ein Einsehen haben (für A) прояви́ть понима́ние, войти́ в (чьё-л.) положе́ние, отнести́сь с понима́нием (к чему́-л., к кому́-л.)das Wetter [der Wettergott] hat [hatte] ein Einsehen шутл. пого́да подходя́щая [благоприя́тная] (для чего́-л.) ; пого́да сми́лостивилась -
6 Einsehen
ein Einsehen haben a) Vernunft annehmen быть благоразу́мным b) mit jdm. входи́ть войти́ в чьё-н. положе́ние. hab' doch ein Einsehen! пойми́ же ! -
7 Einsehen
ein Einsehen haben mít uznání, pochopit pf -
8 Einsehen
-
9 Einsehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Garten, Fenster etc.) see into; etw. einsehen können be able to see into s.th.; (Garten etc.) overlook s.th.2. (Unterlagen etc.) have a look at; die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)3. fig. (verstehen) see; (erkennen) realize; (richtig einschätzen) appreciate; (akzeptieren) accept; einen Fehler einsehen recognize one’s mistake; das sehe ich nicht ein I don’t see why; er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it); hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this* * *(betrachten) to have a look at;(verstehen) to see; to realize; to understand* * *Ein|se|hennthab doch ein Éínsehen! — have a heart!, be reasonable!
hast du kein Éínsehen? — can't you see sense?
* * *Ein·se·hen<->nt kein pl understandinghaben Sie doch ein \Einsehen! please understand!so haben Sie doch ein \Einsehen! please be reasonable [or fam have a heart]!dieser starrköpfige Kerl will einfach kein \Einsehen haben the stubborn fool just doesn't want to understand* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *ein Einsehen haben show some consideration ( oder understanding); (vernünftig sein) be reasonable; (nachsichtig sein) be lenient, show some leniency;das Wetter hatte ein Einsehen mit uns hum the weather was kind to us* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *v.to accept v.to understand v.(§ p.,p.p.: understood) -
10 einsehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Garten, Fenster etc.) see into; etw. einsehen können be able to see into s.th.; (Garten etc.) overlook s.th.2. (Unterlagen etc.) have a look at; die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)3. fig. (verstehen) see; (erkennen) realize; (richtig einschätzen) appreciate; (akzeptieren) accept; einen Fehler einsehen recognize one’s mistake; das sehe ich nicht ein I don’t see why; er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it); hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this* * *(betrachten) to have a look at;(verstehen) to see; to realize; to understand* * *Ein|se|hennthab doch ein Éínsehen! — have a heart!, be reasonable!
hast du kein Éínsehen? — can't you see sense?
* * *Ein·se·hen<->nt kein pl understandinghaben Sie doch ein \Einsehen! please understand!so haben Sie doch ein \Einsehen! please be reasonable [or fam have a heart]!dieser starrköpfige Kerl will einfach kein \Einsehen haben the stubborn fool just doesn't want to understand* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *einsehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)etwas einsehen können be able to see into sth; (Garten etc) overlook sth2. (Unterlagen etc) have a look at;die Dokumente dürfen eingesehen werden the documents may be viewed ( oder consulted)einen Fehler einsehen recognize one’s mistake;das sehe ich nicht ein I don’t see why;er will es einfach nicht einsehen he just refuses to accept it ( oder see it);hoffentlich siehst du jetzt ein, dass es so nicht weitergeht I hope you realize ( oder see) now that things can’t go on like this* * *das; Einsehensein Einsehen haben — show [some] understanding
* * *v.to accept v.to understand v.(§ p.,p.p.: understood) -
11 Einsehen
'aɪnzeːənnein| sehen1 dig (Raum) ver3 dig (verstehen) comprender; (Irrtum, Notwendigkeit) reconocer; ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll no veo por qué he de hacerlo; (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben (no) mostrar comprensión (por alguien/algo)das (ohne Pl)(mit etw/jm) ein/kein Einsehen haben entrar/ no entrar en razón (con algo/alguien) -
12 einsehen
'aɪnzeːənnein| sehen1 dig (Raum) ver3 dig (verstehen) comprender; (Irrtum, Notwendigkeit) reconocer; ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll no veo por qué he de hacerlo; (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben (no) mostrar comprensión (por alguien/algo)transitives Verb (unreg)1. [erkennen] reconocer2. [betrachten] examinar3. [hineinsehen] -
13 Einsehen
n -s1) просмотр2) пониманиеein Einsehen haben (für A) — проявить понимание, войти в (чьё-л.) положение, отнестись с пониманием (к чему-л., к кому-л.)(so) hab' doch (ein) Einsehen! — пойми же!, войди в моё положение!das Wetter ( der Wettergott) hat ( hatte) ein Einsehen — шутл. погода подходящая ( благоприятная) (для чего-л.), погода смилостивилась -
14 Einsehen
'aɪnzeːənnein Einsehen haben — comprendre, avoir de l'indulgence, être compréhensif, se rendre à la raison
Einsehen30b718e5Ei/30b718e5nsehen <->Beispiel: kein Einsehen haben ne rien vouloir entendre -
15 einsehen
'aɪnzeːənnein Einsehen haben — comprendre, avoir de l'indulgence, être compréhensif, se rendre à la raison
einsehen136e9342ei/136e9342n|sehen -
16 Einsehen
n oh. pl 1. baxma, gözdən keçirmə; 2. başa düşmə, anlama, anlayış; ein \Einsehen haben vəziyyəti nəzərə almaq; habe doch ein \Einsehen! ağıllı ol!, ağlını başına yığ! -
17 Einsehen
ein Einsehen haben se fornuftigt (på); tage hensyn (til); tage mod fornuft -
18 Einsehen [2]
Einsehen, ein E. haben; z.B. wie selten hat das Glück ein Ei., quam raro fortuna iudicat.
-
19 einsehen
ein|sehen unr.V. hb tr.V. 1. преглеждам (писма, документи); 2. виждам, прозирам, проумявам, разбирам (грешки); seinen Irrtum einsehen разбирам, проумявам заблудата си.* * *das: ein =haben показвам разбиране; so hab' doch ein =! вразуми се най-сетне! -
20 einsehen
ein|sehenirr vt1) ( Raum) gözden geçirmek2) ( Schriftstücke) incelemek, tetkik etmekich sehe nicht ein, warum ich das tun soll niçin bunu yapmam gerektiğini anlamıyorum;(k) ein E\einsehen (für jdn/etw) haben (bir kimse/şey için) anlayış göster(me) mek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einsehen — Einsehen, verb. irreg. act. (S. Sehen,) hinein sehen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung dieses Wort zuweilen im gemeinen Leben als ein Neutrum gebraucht wird. Man kann ihm überall einsehen, d.i. in sein Zimmer sehen. Bey dem Hersagen einsehen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einsehen — Ein·se·hen das; nur in mit jemandem (k)ein Einsehen haben geschr; (kein) Verständnis für jemanden haben und ihm (nicht) nachgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einsehen — Ein|se|hen, das; s; ein Einsehen haben … Die deutsche Rechtschreibung
einsehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
haben — ha̲·ben1; hat, hatte, hat gehabt; [Vt] (kein Passiv!) 1 jemand hat etwas jemand besitzt etwas als Eigentum: Sie hat ein Auto, ein Haus, viel Geld 2 jemand / ein Tier hat etwas jemand / ein Tier besitzt etwas als Eigenschaft, Charakterzug, Merkmal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Inspektor kommt — (Originaltitel: An Inspector Calls) ist ein Theaterstück (Soziales Drama) des englischen Autors John Boynton Priestley. Es ist eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere… … Deutsch Wikipedia
Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann will nach oben — Seriendaten Deutscher Titel Ein Mann will nach oben … Deutsch Wikipedia
Horton hört ein Hu! — Filmdaten Deutscher Titel Horton hört ein Hu! Originaltitel Horton Hears a Who! … Deutsch Wikipedia
Nala und Damayanti — Pahari Malerei zum Nala und Damayanti Motiv, 18. Jhd. Nala und Damayanti (Sanskrit Titel: नलोपाख्यान Nalopākhyāna, d. h. „Episode von Nala“) ist eine Episode aus dem indischen Epos Mahabharata. Sie handelt von König Nala (नल Nala) und seiner Frau … Deutsch Wikipedia
verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon